1 00:00:01,377 --> 00:00:03,504 [Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:14,932 --> 00:00:20,438 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:20,479 --> 00:00:25,901 ♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:25,943 --> 00:00:31,282 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:31,323 --> 00:00:36,287 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:36,328 --> 00:00:39,123 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:39,165 --> 00:00:41,792 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:47,923 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:47,965 --> 00:00:52,678 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:52,762 --> 00:00:58,476 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Τσίκο και τον άντρα ♪ 11 00:00:58,559 --> 00:01:02,646 ♪ Ναι, θα το κάνουν, γιατί Ο Τσίκο και ο άντρας ♪ 12 00:01:02,730 --> 00:01:04,815 ♪ Αν και είναι αστείος, δεν καταλαβαίνει, ναι ♪ 13 00:01:21,206 --> 00:01:25,878 ♪ Μην είσαι ξένος ♪ 14 00:01:25,961 --> 00:01:26,712 Γεια σου, Λούι. 15 00:01:26,796 --> 00:01:28,672 Γεια σου, Τσίκο. Θέλετε το mail σας; 16 00:01:28,714 --> 00:01:30,340 - Ναι. Ευχαριστώ. - [Λούι] Ναι. 17 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 Γεια, κοίτα εδώ, Τσίκο, τι βρήκα. 18 00:01:32,468 --> 00:01:33,761 [Τσίκο] Τι έχεις, Λούι; 19 00:01:33,844 --> 00:01:37,681 Αυτός είναι ένας γνήσιος αρχαίος αραβικός σκαραβαίος. 20 00:01:37,723 --> 00:01:39,391 Που το βρήκες αυτό; 21 00:01:39,475 --> 00:01:42,311 Στον κάδο απορριμμάτων της κυρίας Γκόλντμπεργκ έξω από το αρτοποιείο της. 22 00:01:42,353 --> 00:01:44,188 Πρέπει να έπεσε στο πάτωμα. 23 00:01:44,230 --> 00:01:47,316 Λούι, τι θα έκανε ένας Άραβας στο αρτοποιείο της κυρίας Γκόλντμπεργκ; 24 00:01:47,358 --> 00:01:50,027 Αυτό θέλει να μάθει ο κ. Γκόλντμπεργκ. 25 00:01:50,903 --> 00:01:52,363 Πώς νιώθεις γιε μου; 26 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 Αν ένιωθα καλύτερα, θα ήταν παράνομο. 27 00:01:54,532 --> 00:01:56,867 Λοιπόν, δώσε μου λίγο δέρμα για να χαμογελάσω. 28 00:02:01,330 --> 00:02:02,414 Ναι. 29 00:02:07,211 --> 00:02:09,880 Λούι, πώς μένεις τόσο νέος; 30 00:02:09,964 --> 00:02:12,508 Ω, συνεχίζω να κυνηγάω όμορφα νεαρά κορίτσια. 31 00:02:12,550 --> 00:02:13,843 Ω, αυτό είναι το μυστικό, ε; 32 00:02:13,883 --> 00:02:17,721 Όχι, το μυστικό είναι να μην τους πιάσεις. 33 00:02:17,805 --> 00:02:19,849 Λούι, μακάρι να μπορούσα να βάλω τι έχεις στο μπουκάλι. 34 00:02:19,889 --> 00:02:21,517 Θα το έδινα στον Εντ Μπράουν. 35 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 Α, τα πας μια χαρά με τον Εντ. 36 00:02:23,644 --> 00:02:26,689 Θα συμφωνήσω κάποια στιγμή γκρινιάρης και γκρινιάρης. 37 00:02:26,730 --> 00:02:29,692 Και νυσταγμένος, ντροπαλός και φταρνισμένος. 38 00:02:29,733 --> 00:02:32,987 Ναι, αλλά κάποια μέρα θα είναι θα είναι ευτυχισμένος. 39 00:02:33,070 --> 00:02:35,865 Θα σε αφήσω σε ένα μυστικό, γιε μου. 40 00:02:35,906 --> 00:02:39,034 Μια από αυτές τις μέρες, θα πας να είναι πλήρης συνεργάτης του. 41 00:02:39,076 --> 00:02:40,995 Είναι γραμμένο στα αστέρια. 42 00:02:41,078 --> 00:02:42,913 Πραγματικά πιστεύεις σε όλα αυτή η σταρ της τζαζ, Λούι; 43 00:02:42,955 --> 00:02:45,040 Λοιπόν, σίγουρα. Πρέπει να. 44 00:02:45,082 --> 00:02:47,710 Η μοίρα του ανθρώπου είναι προκαθορισμένη. 45 00:02:47,751 --> 00:02:49,879 Τώρα, είσαι εδώ σε αυτή τη ζωή 46 00:02:49,919 --> 00:02:52,590 είναι το κινούμενο δάχτυλο με γραφή. 47 00:02:52,673 --> 00:02:54,466 Όπως το θυμάμαι, τα μόνα δάχτυλα που είδα 48 00:02:54,550 --> 00:02:56,093 όταν πρωτομπήκα εδώ 49 00:02:56,135 --> 00:02:58,429 είχαν τη μορφή α η γροθιά τρέμει στο πρόσωπό μου. 50 00:02:58,470 --> 00:03:01,223 Όχι, δεν μιλάω για τέτοιο δάχτυλο. 51 00:03:01,264 --> 00:03:02,933 μιλαω για το δάχτυλο που δεν μπορείτε να δείτε. 52 00:03:02,975 --> 00:03:06,103 Κινείται παντού γύρω σου εσένα και σε αυλακώνει. 53 00:03:06,145 --> 00:03:07,730 Τώρα, τι νομίζετε ότι εννοούν 54 00:03:07,770 --> 00:03:09,732 όταν λένε το χειρόγραφο είναι στον τοίχο; 55 00:03:09,773 --> 00:03:12,568 Το γκράφιτι. 56 00:03:12,610 --> 00:03:14,111 Εντάξει, συνέχισε να κοροϊδεύεις τα αστέρια. 57 00:03:14,153 --> 00:03:15,613 Ένας από αυτούς θα πέσει κάτω και θα σε χτυπήσει. 58 00:03:15,696 --> 00:03:17,489 Λούι, μη μου το δίνεις τζαζ σταρ, θες; 59 00:03:17,573 --> 00:03:21,327 Είναι αλήθεια. Είχα έναν θείο που δεν πίστευε στα αστέρια. 60 00:03:21,410 --> 00:03:23,746 Τους έκανε πλάκα. Και ένα από αυτά τα αστέρια 61 00:03:23,787 --> 00:03:27,583 έτυχε να καρφωθεί στο στήθος ενός σερίφη. 62 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 Και τώρα πιστεύει ακράδαντα. 63 00:03:29,668 --> 00:03:32,880 Ωχ. Ω, ουάου. 64 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 Κάποια άσχημα νέα; 65 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Ναι, είναι από τον ξάδερφό μου Ο Κάρλος στη Νέα Υόρκη. 66 00:03:36,467 --> 00:03:39,428 Ωχ, άσχημα νέα από τη Νέα Υόρκη. Μπορώ να το σκάψω. 67 00:03:41,972 --> 00:03:44,934 Κόλλησε στο μετρό; 68 00:03:44,975 --> 00:03:49,313 Οχι; Τον κλέψανε στο μετρό. 69 00:03:49,396 --> 00:03:53,275 Οχι; Καλά. Βγήκε από το μετρό, 70 00:03:53,317 --> 00:03:56,779 πιάστηκε σε έναν Ιταλό παρέλαση στο Κέντρο Ενδυμάτων, 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,781 μετά τον κλέψανε. 72 00:04:01,325 --> 00:04:03,619 Λούι, θα έχω να αφήσει τον Εντ Μπράουν. 73 00:04:03,661 --> 00:04:07,081 Πες τι; Είσαι τρελός; 74 00:04:07,164 --> 00:04:08,624 Λούι, θα σου πω τι είναι, φίλε. 75 00:04:08,666 --> 00:04:10,501 Κοίτα, όταν ήμουν νέος, η μητέρα μου αρρώστησε, 76 00:04:10,542 --> 00:04:13,045 έτσι με έστειλε στη Νέα Υόρκη Πόλη να ζήσω με τη θεία μου. 77 00:04:13,128 --> 00:04:14,672 Και ο ξάδερφός μου κι εγώ μοιραζόταν το ίδιο δωμάτιο. 78 00:04:14,713 --> 00:04:16,924 Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι. Και είχαμε αυτό το όνειρο 79 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 ότι μια μέρα θα πηγαίναμε στην επιχείρηση μαζί 80 00:04:19,385 --> 00:04:22,471 και θα είχε πρακτορείο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και θα ήμουν ο επικεφαλής μηχανικός. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,140 Ω, ήσασταν απλά παιδιά εκείνη την εποχή. 82 00:04:25,182 --> 00:04:27,392 Ωχ-ουχ. Το συνεχίσαμε ακόμη και όταν ήμουν στον στρατό. 83 00:04:27,476 --> 00:04:29,019 Αν έβγαινα ζωντανός, κάναμε συμφωνία 84 00:04:29,061 --> 00:04:30,980 αυτό θα ήταν το μέλλον μας. 85 00:04:31,021 --> 00:04:33,940 Τώρα το έκανε. Αγόρασε ένα πρακτορείο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων. 86 00:04:34,024 --> 00:04:36,026 Λοιπόν, γιατί δεν το προσπαθείς εξήγησε στον ξάδερφό σου 87 00:04:36,110 --> 00:04:37,903 πώς είναι τα πράγματα εδώ έξω; 88 00:04:37,987 --> 00:04:39,488 Δεν θα είναι εύκολο, φίλε. 89 00:04:39,529 --> 00:04:41,490 Ο τύπος -- Ο τύπος μοιράστηκε τα παιδικά του χρόνια μαζί μου. 90 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 Τα κάναμε όλα μαζί. 91 00:04:43,033 --> 00:04:45,411 Έπαιξε μπάτσους και ληστές με πραγματικούς μπάτσους. 92 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Πέταξε μπαλόνια νερού από το παράθυρο. 93 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 Γράψαμε μαζί τα ονόματά μας στο χιόνι. 94 00:04:57,880 --> 00:04:59,341 Δεν θα ήξερα πώς να του το πω. 95 00:04:59,383 --> 00:05:00,968 Λοιπόν, πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 96 00:05:01,051 --> 00:05:04,346 και πρέπει να πας όταν πρέπει να πας. 97 00:05:04,388 --> 00:05:07,725 Το κινούμενο δάχτυλο που έχει γράψιμο. 98 00:05:07,808 --> 00:05:10,226 Λούι, πώς θα πάω να το σπάσω στον Εντ; 99 00:05:10,310 --> 00:05:12,354 Πώς θα το σπάσεις στον Εντ; 100 00:05:12,396 --> 00:05:18,318 Όπως φτιάχνει ο χοιρινός αγάπη -- πολύ προσεκτικά. 101 00:05:18,402 --> 00:05:19,570 Ευχαριστώ, Louie. 102 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 Ορίστε, πάρτε αυτό. 103 00:05:22,113 --> 00:05:25,743 Τώρα, αυτό είναι καλό για διώχνοντας την κακή τύχη, 104 00:05:25,784 --> 00:05:30,080 δύσκολες στιγμές, κακά πνεύματα και μπλουζ. 105 00:05:31,749 --> 00:05:33,709 - Λούι, κάνε μου τη χάρη, ε; - Ναι. 106 00:05:33,751 --> 00:05:36,754 Μην πεις σε κανέναν για αυτό μέχρι να το σπάσω στον Εντ, εντάξει; 107 00:05:36,795 --> 00:05:38,464 Μην ανησυχείς γιε μου. 108 00:05:38,547 --> 00:05:41,759 Οι γιατροί έχουν τον υποκριτικό τους όρκο, 109 00:05:41,842 --> 00:05:44,720 και εμείς στην υγιεινή έχουμε τον όρκο μας, 110 00:05:44,762 --> 00:05:46,430 που είναι, 111 00:05:46,472 --> 00:05:48,307 «Για να βοηθήσεις τον συνάνθρωπό σου, 112 00:05:48,390 --> 00:05:51,142 κρατήστε το καπάκι στο κουτί σας». 113 00:06:06,200 --> 00:06:07,743 Πρωί, Εκδ. 114 00:06:07,785 --> 00:06:10,913 Καλημέρα Τσίκο. 115 00:06:10,954 --> 00:06:12,915 Αυτή είναι μια όμορφη μέρα. 116 00:06:12,956 --> 00:06:14,875 Ναι. Εδώ είναι η ανεπιθύμητη αλληλογραφία σας. 117 00:06:14,958 --> 00:06:16,251 Α, βάλε το στον πάγκο. 118 00:06:16,293 --> 00:06:17,961 Θα το διαβάσω λίγο αργότερα. 119 00:06:18,045 --> 00:06:19,713 Λοιπόν, πάντα ρίχνεις απομακρύνετε την ανεπιθύμητη αλληλογραφία σας. 120 00:06:19,797 --> 00:06:21,673 Chico, όταν κάποιος παίρνει ο χρόνος και ο κόπος 121 00:06:21,757 --> 00:06:23,509 να σου στείλω κάτι να διαβάσεις, 122 00:06:23,592 --> 00:06:26,178 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να τους δώσεις την ευγένεια της ανάγνωσης του. 123 00:06:26,261 --> 00:06:28,097 Τι σε έβαλε σε τέτοια καλή διάθεση σήμερα το πρωί; 124 00:06:28,138 --> 00:06:29,473 Λοιπόν, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις, 125 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 126 00:06:31,308 --> 00:06:34,311 Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρεις μέρες. 127 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Τι ακριβώς; 128 00:06:35,979 --> 00:06:38,815 Και δεν με πειράζει καν μιλάς ισπανικά. 129 00:06:38,857 --> 00:06:40,734 Ναι, κύριε. 130 00:06:40,818 --> 00:06:45,363 Θέλω να ξέρεις ότι όλα αυτά το ποτό με έκανε θυμωμένος. 131 00:06:45,447 --> 00:06:50,744 Κάθε μέρα έκανα πάρτι, και ήμουν ο μόνος καλεσμένος. 132 00:06:50,827 --> 00:06:52,579 Έλα, δώσε μου ένα χέρι με αυτό, χμ; 133 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 Εντ, πρώτα πρέπει να σου μιλήσω. 134 00:06:54,706 --> 00:06:57,793 Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε όσο δουλεύουμε, έτσι δεν είναι; 135 00:06:57,835 --> 00:06:59,545 Λοιπόν, είναι κάπως σημαντικό. 136 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 Ναι, έτσι είναι και αυτός ο κινητήρας. 137 00:07:01,380 --> 00:07:02,548 Γιατί αν δεν το φτιάξω, 138 00:07:02,630 --> 00:07:05,134 Θα κάνω δουλειά επισκευής $165, 139 00:07:05,175 --> 00:07:07,386 και μόλις εξαργύρωσα την επιταγή. 140 00:07:09,346 --> 00:07:11,515 Εντ, έχω κάτι να σου πω. 141 00:07:11,598 --> 00:07:15,352 Για να δω, αυτό νομίζω πάει έτσι εδώ. 142 00:07:15,435 --> 00:07:18,272 Μερικές φορές τα πράγματα πάνε αντίθετα. 143 00:07:18,355 --> 00:07:21,024 Ναι, έχεις δίκιο. Ίσως θα έπρεπε να πάει έτσι. 144 00:07:23,068 --> 00:07:26,572 Μερικές φορές τις αποφάσεις που παίρνεις δεν είναι απαραίτητα μόνιμες. 145 00:07:26,655 --> 00:07:28,031 Α, έχεις ένα σημείο εκεί. 146 00:07:28,115 --> 00:07:30,617 Υποθέτω ότι μπορείς να το κάνεις με τον κάθε τρόπο, ε; 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,995 Εντ, τι προσπαθώ να πω είναι μερικές φορές δύο άτομα 148 00:07:33,036 --> 00:07:34,580 που είναι μαζί δεν είναι απαραίτητα... 149 00:07:34,663 --> 00:07:36,707 δεν το κάνουν απαραίτητα ανήκουν μαζί, βλέπετε; 150 00:07:36,748 --> 00:07:39,877 Γιατί, Τσίκο, δεν μπορούσα συμφωνώ περισσότερο μαζί σου. 151 00:07:39,960 --> 00:07:43,755 Σίγουρα σταμάτησες να πίνεις; 152 00:07:43,839 --> 00:07:46,091 Θέλετε να σας δείξω; Παρακολουθήστε αυτό. 153 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 Πώς είναι αυτό; 154 00:07:52,472 --> 00:07:56,810 το πήρα. Είσαι σε κάτι άλλο. 155 00:07:56,894 --> 00:07:58,896 Ναι, είμαι σε sarsaparilla. 156 00:07:58,937 --> 00:08:00,606 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 157 00:08:00,689 --> 00:08:02,774 Μπες στο γραφείο και άνοιξε μια κονσέρβα σαρσαπαρίλλα 158 00:08:02,858 --> 00:08:05,736 για μένα, παλιό φίλε; 159 00:08:19,750 --> 00:08:21,585 Ναι, κύριε, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 160 00:08:21,668 --> 00:08:22,961 Εσύ Chico Rodriguez; 161 00:08:23,045 --> 00:08:26,089 Μοιάζω με Chico Rodriguez; 162 00:08:26,173 --> 00:08:27,716 Λοιπόν, μου είπαν ότι αυτό ήταν ένα γκαράζ Α1 163 00:08:27,758 --> 00:08:29,843 ειδικεύεται στα ξένα αυτοκίνητα. 164 00:08:29,927 --> 00:08:33,096 Εάν πρόκειται για γκαράζ Α1, εσείς θα μπορούσε να είναι ένας Chico Rodriguez. 165 00:08:33,138 --> 00:08:34,890 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι ένας Chico Rodriguez, 166 00:08:34,932 --> 00:08:36,516 αλλά τυχαίνει να είμαι ο Εντ Μπράουν. 167 00:08:36,600 --> 00:08:37,726 Ω. 168 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 Τι σημαίνει αυτό, "Ω"; 169 00:08:39,144 --> 00:08:40,270 Μου είπαν και για σένα. 170 00:08:40,354 --> 00:08:41,897 Ναι; Τι είπαν; 171 00:08:41,939 --> 00:08:44,732 - Να ζητήσω τον Τσίκο Ροντρίγκεζ. - [Επιμ.] Ω. 172 00:08:44,775 --> 00:08:46,860 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω ένα κοιτάξτε το αυτοκίνητό σας εδώ. 173 00:08:46,944 --> 00:08:50,739 Ανοίξτε την κουκούλα και θα το ανοίξω σας μηνύσει για παράνομη είσοδο. 174 00:08:50,780 --> 00:08:52,324 Τσίκο! 175 00:08:52,407 --> 00:08:54,034 Ναι, Εντ, τι είναι; 176 00:08:54,117 --> 00:08:56,410 Α, πήρε πελάτη. Όλοι στη γειτονιά 177 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 του είπε πόσο υπέροχο είμαστε με ξένα αυτοκίνητα. 178 00:08:59,164 --> 00:09:00,624 Αυτός είναι. 179 00:09:00,707 --> 00:09:02,583 Α, ο κύριος Μπράουν επίσης α σπουδαίος μηχανικός, κύριε. 180 00:09:02,626 --> 00:09:04,086 Ναι, μου είπε. 181 00:09:04,127 --> 00:09:06,463 Άκου, θέλω να φέρω το αυτοκίνητο αύριο. 182 00:09:06,546 --> 00:09:08,423 Δώστε του μια πλήρη μελωδία. 183 00:09:08,465 --> 00:09:09,925 Εσύ κάνεις τη δουλειά, παιδί μου; 184 00:09:09,967 --> 00:09:11,802 Αυτή είναι η δουλειά του, φίλε. 185 00:09:11,843 --> 00:09:14,972 Καλός. Τα λέμε πρώτα πράγμα το πρωί. 186 00:09:15,013 --> 00:09:16,682 Καλά. 187 00:09:24,815 --> 00:09:26,441 Άκου, καλύτερα να πάρεις φροντίδα αυτού. 188 00:09:26,482 --> 00:09:27,859 Έχεις περισσότερη εμπειρία από μένα. 189 00:09:27,943 --> 00:09:30,112 Ω, όχι. Δεν πρόκειται να με εξαπατήσεις. 190 00:09:30,153 --> 00:09:32,489 Είσαι ο καλύτερος μηχανικός εδώ. 191 00:09:32,530 --> 00:09:36,159 Ναι, Τσίκο, σίγουρα χαίρομαι ότι είσαι στο γκαράζ μου. 192 00:09:36,201 --> 00:09:38,495 Η φήμη σου είναι η καλή μου τύχη. 193 00:09:38,537 --> 00:09:40,414 Τι είναι καλό για τη χήνα είναι καλό για τους λάτρεις. 194 00:09:40,497 --> 00:09:41,999 Οπότε απλά συνεχίζεις να το σκέφτεσαι, 195 00:09:42,040 --> 00:09:44,583 και θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 196 00:09:49,047 --> 00:09:50,631 Εντ, μιλούσες για καλή τύχη. 197 00:09:50,674 --> 00:09:52,217 Είναι αστείο να το λες αυτό. 198 00:09:52,301 --> 00:09:53,844 - Διάβασα το ωροσκόπιό σου σήμερα. - [Επιμέλεια] Αλήθεια; 199 00:09:53,885 --> 00:09:55,470 Εσείς οι Σκορπιοί έχετε μια έκπληξη. 200 00:09:55,511 --> 00:09:59,141 Ένας φίλος Λέων θα φύγει σας στο εγγύς μέλλον 201 00:09:59,182 --> 00:10:02,561 για ένα μακρινό μέρος όπως η Νέα Υόρκη. 202 00:10:04,604 --> 00:10:07,107 Όμως ο Σκορπιός είναι δυνατό ζώδιο. 203 00:10:07,190 --> 00:10:11,820 Είμαι σίγουρος ότι θα ευχηθείς στον Λέοντα καλά και μην κλαις για αυτό. 204 00:10:11,862 --> 00:10:13,196 Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον. 205 00:10:13,280 --> 00:10:14,655 Αλλά δεν πιστεύω στα αστέρια, Τσίκο. 206 00:10:14,698 --> 00:10:16,950 Σε πιστεύω πάντως. 207 00:10:17,034 --> 00:10:17,993 Και... 208 00:10:18,035 --> 00:10:20,828 Λοιπόν. 209 00:10:20,871 --> 00:10:23,248 Έχουμε πελάτη. 210 00:10:25,375 --> 00:10:26,710 Παναγία της Γουαδελούπης, 211 00:10:26,752 --> 00:10:29,004 συγχωρέστε με για αυτό που πρόκειται να κάνω. 212 00:10:29,046 --> 00:10:30,756 Θα τον φροντίσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 213 00:10:30,839 --> 00:10:32,716 Γιατί δεν πας με το βαν και να κοιμηθώ λίγο; 214 00:10:32,758 --> 00:10:34,134 Λίγη ξεκούραση. Αυτό χρειάζεσαι. 215 00:10:34,217 --> 00:10:35,427 Δεν είμαι κουρασμένος. 216 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 Θα σταματήσεις να με πειράζεις, σε παρακαλώ; 217 00:10:36,761 --> 00:10:38,054 Ναι, τι θέλεις; 218 00:10:38,138 --> 00:10:39,890 Καθάρισε το παρμπρίζ μου, θέλεις, σε παρακαλώ; 219 00:10:39,931 --> 00:10:42,225 Μόνο για αυτό μπήκες εδώ; Για καθαρό παρμπρίζ; 220 00:10:42,309 --> 00:10:44,019 Όχι, δώσε μου και πέντε γαλόνια βενζίνη. 221 00:10:44,061 --> 00:10:45,479 Ω, πέντε ολόκληρα γαλόνια αερίου. 222 00:10:45,562 --> 00:10:49,441 Τώρα μπορώ να πάω στη Χαβάη για διακοπές. 223 00:10:49,524 --> 00:10:51,610 Γεια, κοίτα, σοφέ, θέλω βενζίνη. 224 00:10:51,693 --> 00:10:53,236 Αλλά πρώτα, εσείς καθαρίζω το παρμπρίζ; 225 00:10:53,320 --> 00:10:54,696 Θέλεις να σου πλύνω το παρμπρίζ; 226 00:10:54,738 --> 00:10:56,573 - Ναι. - Εντάξει. 227 00:11:03,080 --> 00:11:04,748 Είσαι τρελός. 228 00:11:07,417 --> 00:11:09,086 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. 229 00:11:10,253 --> 00:11:12,881 86. 230 00:11:12,923 --> 00:11:14,716 86. Πάμε. 231 00:11:18,595 --> 00:11:20,013 Γεια, γιατί το έκανες αυτό; 232 00:11:20,097 --> 00:11:21,556 Γιατί έχω βαρεθεί να με σπρώχνουν 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,308 από τους γλυκούς πελάτες σας. 234 00:11:23,392 --> 00:11:25,268 Αν δεν σου αρέσει γιατί δεν κάνεις αυτό που είπε; 235 00:11:25,309 --> 00:11:26,602 Απόλυσέ με. - Ω, όχι. 236 00:11:26,686 --> 00:11:29,064 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν φταις εσύ. 237 00:11:29,106 --> 00:11:30,941 Όχι, καθόλου. 238 00:11:30,982 --> 00:11:34,194 Μόλις τα μαζέψατε όλα οι κακές μου συνήθειες, αυτό είναι όλο. 239 00:11:34,277 --> 00:11:35,904 Στην πραγματικότητα, 240 00:11:35,946 --> 00:11:38,657 Είμαι έκπληκτος που θα το έκανες άντεξε μαζί μου τόσο καιρό. 241 00:11:38,740 --> 00:11:40,450 Ωχ. 242 00:11:40,492 --> 00:11:41,910 Εντ, έχω ένα πρόβλημα. 243 00:11:41,952 --> 00:11:43,578 Έχεις πρόβλημα; Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 244 00:11:43,620 --> 00:11:46,415 Γι' αυτό είμαι εδώ. 245 00:11:46,456 --> 00:11:49,960 Λοιπόν, πήρα ένα γράμμα αυτό πρωί από συγγενή. 246 00:11:50,043 --> 00:11:52,212 Ο ξάδερφός μου. - Ω. Εξάδελφος. 247 00:11:52,295 --> 00:11:54,464 Ναι. Στο ουγγρικό πλευρά της οικογένειας. 248 00:11:54,548 --> 00:11:56,383 [Επιμ.] Ωχ-χα. 249 00:11:56,466 --> 00:11:58,093 Ζει στην Ουγγαρία. 250 00:11:58,135 --> 00:12:00,720 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. Ναί. 251 00:12:00,804 --> 00:12:02,097 Λοιπόν, έχει ένα μικρό πρόβλημα, 252 00:12:02,139 --> 00:12:03,723 και μου ζήτησε συμβουλές. 253 00:12:03,807 --> 00:12:05,600 Θέλω να ζητήσω τη συμβουλή σας, δείτε τι πιστεύετε. 254 00:12:05,642 --> 00:12:08,477 Δείτε, πριν από περίπου έξι μήνες, έψαχνε για δουλειά, 255 00:12:08,520 --> 00:12:09,980 και καθώς περπατούσε στο δρόμο, 256 00:12:10,021 --> 00:12:11,273 ήρθε σε αυτή την αγροικία. 257 00:12:11,314 --> 00:12:12,649 Λοιπόν, το αγρόκτημα ήταν ιδιοκτησία 258 00:12:12,691 --> 00:12:15,277 με αυτό σημαίνει άνθρωπος που έπινε πάντα. 259 00:12:15,318 --> 00:12:16,653 Και ήταν πραγματικά κακός με τον ξάδερφό μου. 260 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 Αλλά ο ξάδερφός μου είναι ένα φιλόδοξο παιδί. 261 00:12:18,196 --> 00:12:19,823 Δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση. 262 00:12:19,905 --> 00:12:21,741 Και παρόλο που το παλιό ο αγρότης συνέχισε να τον πρόσβαλε, 263 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 επέστρεφε συνέχεια μέχρι που ο αγρότης του έδωσε δουλειά. 264 00:12:24,703 --> 00:12:27,080 Μόνο ένα λεπτό. Αν αυτός ο αγρότης έχει κόρη, 265 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 Νομίζω ότι άκουσα την ιστορία. 266 00:12:28,707 --> 00:12:32,085 Ed, παρακαλώ. Δεν είναι εύκολη ιστορία. 267 00:12:32,169 --> 00:12:36,756 Σας έχω νέα. Δεν είναι ένα εύκολη ιστορία για να ακούσετε, είτε. 268 00:12:36,840 --> 00:12:39,801 Λοιπόν, πρόσφατα ο ξάδερφός μου στην Ουγγαρία 269 00:12:39,843 --> 00:12:42,636 πήρε ένα γράμμα από τον ξάδερφό του στη Ρουμανία 270 00:12:42,679 --> 00:12:46,016 που έχει και φάρμα και θέλει να έρθει και να το δουλέψει. 271 00:12:46,057 --> 00:12:48,143 Αλλά όλο αυτό το διάστημα, ο ξάδερφός μου και ο αγρότης 272 00:12:48,184 --> 00:12:49,895 γίνετε πολύ κοντά. 273 00:12:49,977 --> 00:12:52,147 Τώρα λοιπόν το πρόβλημά του είναι αυτό. 274 00:12:52,189 --> 00:12:54,691 Πώς λέει στον αγρότη ποιος έχει μεγαλώσει να αγαπά πολύ 275 00:12:54,732 --> 00:12:57,235 και δεν θα έκανε τίποτα πληγώσει τα συναισθήματα του άντρα, 276 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 πώς του λέει ότι είναι αναχωρεί για τη Ρουμανία 277 00:12:59,070 --> 00:13:00,864 το πρωί; 278 00:13:00,905 --> 00:13:03,617 Λοιπόν, Τσίκο, πραγματικά δεν βλέπω κανένα πρόβλημα 279 00:13:03,700 --> 00:13:06,620 γιατί μπορώ να σου πω ακριβώς τι θα γίνει, βλέπεις. 280 00:13:06,703 --> 00:13:10,957 Όταν αυτό το παιδί αφήνει τον αγρότη, 281 00:13:11,041 --> 00:13:13,543 θα έρθει άλλο παιδί κατά μήκος του δρόμου 282 00:13:13,627 --> 00:13:17,506 να πάρει τη θέση του, και το ο αγρότης θα τον προσλάβει. 283 00:13:17,547 --> 00:13:20,383 Και όταν φεύγει, άλλος θα έρθει το παιδί. 284 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Και μετά άλλο το παιδί θα μπει. 285 00:13:22,093 --> 00:13:24,054 Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Βλέπεις, Τσίκο, 286 00:13:24,095 --> 00:13:27,724 στη γωνία, υπάρχει πάντα ένας άλλος Ούγγρος. 287 00:13:29,601 --> 00:13:31,186 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 288 00:13:31,227 --> 00:13:32,562 Φυσικά και το κάνω. 289 00:13:32,646 --> 00:13:34,356 Κοίτα, τώρα που σταμάτησα να πίνω, 290 00:13:34,397 --> 00:13:36,066 Βλέπω τα πράγματα πολύ πιο ξεκάθαρα. 291 00:13:36,149 --> 00:13:37,859 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 292 00:13:37,901 --> 00:13:41,821 Αν έχεις ευκαιρία σας παρουσιάζεται, 293 00:13:41,905 --> 00:13:43,615 πρέπει πραγματικά να το εκμεταλλευτείς. 294 00:13:43,698 --> 00:13:45,909 Βλέπω; Μην ανησυχείτε για τον αγρότη. 295 00:13:45,992 --> 00:13:49,703 Θα είναι εντάξει. Θα επιβιώσει. 296 00:13:49,746 --> 00:13:51,373 Εντ, μιλάω για μένα. Σε αφήνω. 297 00:13:51,414 --> 00:13:53,583 Θα πάω στη Νέα Υόρκη το πρωί. 298 00:14:29,452 --> 00:14:32,414 Κλήση αλληλογραφίας! 299 00:14:32,455 --> 00:14:35,083 Κλήση αλληλογραφίας! 300 00:14:35,125 --> 00:14:36,626 Σσσ. 301 00:14:36,668 --> 00:14:40,046 Δεν κλείνεις έναν κυβερνητικό παράγοντα. 302 00:14:40,130 --> 00:14:41,506 Mabel, παρακαλώ. 303 00:14:41,590 --> 00:14:44,926 Ωχ. Όχι τώρα. 304 00:14:44,968 --> 00:14:47,262 Είμαι ακόμα σε υπηρεσία. 305 00:14:47,304 --> 00:14:48,555 Mabel, είναι ο Ed. 306 00:14:48,638 --> 00:14:49,764 Ναι; Τι συμβαίνει; 307 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Έδεσε ένα χθες το βράδυ. 308 00:14:51,933 --> 00:14:53,893 Α, αλήθεια; 309 00:14:53,977 --> 00:14:56,396 Δεν μας άκουγε ποτέ από ψηλά στο δωμάτιό του. 310 00:14:56,479 --> 00:14:58,481 Μέιμπελ, είναι στο βαν. Δεν έφτασε ποτέ στο δωμάτιό του. 311 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Δεν μπορούσε να κάνει τα βήματα. 312 00:15:00,066 --> 00:15:01,693 Α, υποθέτω ότι πρέπει να του το είπες 313 00:15:01,776 --> 00:15:03,653 έφευγες για Νέα Υόρκη, ε; 314 00:15:03,737 --> 00:15:05,238 σου είπε ο Λούι; 315 00:15:05,322 --> 00:15:07,240 Κοίτα, και μου είπε δεν θα το έλεγε σε κανέναν. 316 00:15:07,324 --> 00:15:10,327 Λοιπόν, δεν είμαι κανένας. Είμαι οικογένεια. 317 00:15:10,368 --> 00:15:13,079 Γιατί δεν τηλεφωνείς απλά ξάδερφος και να βγω από αυτό; 318 00:15:13,163 --> 00:15:14,497 Δεν μπορώ. Το δοκίμασα. 319 00:15:14,539 --> 00:15:16,041 Η θεία μου δεν θα πάρει το όχι για απάντηση. 320 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Και ο ξάδερφός μου είναι στο Σαν Ο Ντιέγκο σε γάμο. 321 00:15:17,876 --> 00:15:19,919 Θα είναι εδώ σήμερα για να μπορούμε πετάξτε μαζί ανατολικά. 322 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 Ω. 323 00:15:21,046 --> 00:15:22,922 Αυτός ο καφές μυρίζει ωραία. 324 00:15:23,006 --> 00:15:25,884 Ρολάκια κρεμμυδιού! Μπορώ να έχω ένα; 325 00:15:25,967 --> 00:15:27,135 Μέιμπελ, σσσ. 326 00:15:27,177 --> 00:15:30,472 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα φάω ήσυχα. 327 00:15:30,513 --> 00:15:31,973 Θα θέλατε να με βοηθήσετε; 328 00:15:32,015 --> 00:15:33,600 Εντάξει. 329 00:15:33,683 --> 00:15:35,101 Άσε την υπόσχεσή σου στον ξάδερφό σου. 330 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 331 00:15:38,772 --> 00:15:41,983 Σίγουρα μπορείς. Οι υποσχέσεις δίνονται για να αθετηθούν. 332 00:15:42,025 --> 00:15:43,818 Που το άκουσες ποτέ αυτό; 333 00:15:43,860 --> 00:15:46,571 Το είδα σε μια πινακίδα σε ένα δωμάτιο μοτέλ. 334 00:15:50,700 --> 00:15:52,035 Κοιτάξτε με. 335 00:15:52,077 --> 00:15:53,787 Ήμουν στο σαλόνι ομορφιάς χθες. 336 00:15:53,870 --> 00:15:57,123 Για $40, υποσχέθηκαν να κάνουν εγώ απίστευτα υπέροχος. 337 00:15:57,207 --> 00:15:59,959 Είπαν ψέματα. 338 00:16:00,043 --> 00:16:01,711 Κόστος 45 $. 339 00:16:01,795 --> 00:16:04,255 Και βγήκα μόνο όμορφη. 340 00:16:04,339 --> 00:16:05,715 Τελείωσες, Μέιμπελ; 341 00:16:05,757 --> 00:16:08,218 Οχι. Έχω ακόμα τα μισά άφησε ένα ρολό κρεμμυδιού. 342 00:16:16,101 --> 00:16:17,560 Καλημέρα Ed! 343 00:16:17,602 --> 00:16:19,437 [Επιμ.] Ω, όχι. 344 00:16:19,521 --> 00:16:22,399 Ωχ. Αχ. 345 00:16:22,482 --> 00:16:24,401 Μέιμπελ, φώναξε τον καμπαναριό. 346 00:16:24,442 --> 00:16:26,486 Πες του να στείλει μαύρο καφέ 347 00:16:26,569 --> 00:16:29,447 και δύο κιλά ασπιρίνες. 348 00:16:29,531 --> 00:16:31,408 Αγόρι, έχει πάθει hangover. 349 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 Έι, μην ανάψεις σπίρτο εκεί μέσα. 350 00:16:32,867 --> 00:16:35,870 Θα ανατιναχτούμε όλοι. 351 00:16:35,912 --> 00:16:37,539 - [Τσίκο] Έτοιμοι; - [Εντ] Μέιμπελ, πάρε ένα δίχτυ. 352 00:16:37,580 --> 00:16:38,915 Εδώ έρχομαι. 353 00:16:41,084 --> 00:16:42,585 Σταθερά, Εκδ. 354 00:16:42,627 --> 00:16:45,797 Ω, θα έπρεπε να βάλουν ένα κυλιόμενη σκάλα σε αυτό το βαν. 355 00:16:46,673 --> 00:16:49,843 Ωχ. 356 00:16:49,926 --> 00:16:52,554 Περπατάς πολύ γρήγορα. 357 00:16:54,264 --> 00:16:57,559 Τσίκο, θα τον κρατήσω. Παίρνεις την καρέκλα. 358 00:16:57,600 --> 00:16:59,227 Θα τον κρατήσω. Παίρνεις την καρέκλα. 359 00:16:59,269 --> 00:17:00,770 Όχι, όχι, πήγαινε στο βαν, πάρε τα πόδια μου, 360 00:17:00,854 --> 00:17:04,315 και θα πάρω την καρέκλα. 361 00:17:04,398 --> 00:17:06,901 - Έλα, έλα, έλα. - Ω, ω. 362 00:17:06,943 --> 00:17:09,112 Α, το σπίτι μόλις κατέρρευσε. 363 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 λυπάμαι. 364 00:17:11,156 --> 00:17:12,866 Α, πάει το διπλανό σπίτι. 365 00:17:12,949 --> 00:17:14,617 Συγγνώμη, Ed. 366 00:17:14,659 --> 00:17:16,327 Σταθερός. Καλά. 367 00:17:16,411 --> 00:17:18,580 Μέιμπελ, πάρε του καφέ. - Σίγουρα. 368 00:17:18,621 --> 00:17:21,750 - - Μην ανησυχείς, Εντ, 369 00:17:21,791 --> 00:17:23,960 μόλις πάρεις λίγο καφέ μέσα σου, θα νιώσεις καλύτερα. 370 00:17:24,002 --> 00:17:27,505 Ω, Μέιμπελ, ρίξε σε παρακαλώ ο καφές πολύ απαλά. 371 00:17:29,632 --> 00:17:31,176 Ωχ. Ωχ. 372 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Τι συμβαίνει, Εντ; Τι είναι αυτό; Η καρδιά σου; 373 00:17:32,969 --> 00:17:34,679 - Ω, όχι. - Είναι η καρδιά σου, Εντ; 374 00:17:34,763 --> 00:17:36,263 Όχι. Μυρίζω ρολά κρεμμυδιού. 375 00:17:36,306 --> 00:17:39,142 Δεν αντέχω τη μυρωδιά των ρολλών κρεμμυδιού. 376 00:17:42,479 --> 00:17:44,814 - Ρε, τα πέταξες όλα. - Έτσι είναι. 377 00:17:44,856 --> 00:17:47,108 Ήθελα άλλο ένα. 378 00:17:47,150 --> 00:17:50,111 Εδώ είναι ένα ωραίο φλιτζάνι αναψυκτικό καφέ. 379 00:17:50,153 --> 00:17:52,906 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Mabel. 380 00:17:52,989 --> 00:17:56,242 Ωχ. Α, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 381 00:17:56,326 --> 00:17:57,869 Τι είναι, Εντ; 382 00:17:57,952 --> 00:18:02,165 Δεν είναι τίποτα. Τίποτα δεν είναι πολύ ξεκάθαρο. 383 00:18:02,207 --> 00:18:04,834 Το πορτοφόλι σου. Έχασε το πορτοφόλι του. 384 00:18:04,917 --> 00:18:06,377 Είναι αυτό, Εντ; Έχασες το πορτοφόλι σου; 385 00:18:06,461 --> 00:18:09,839 Όχι, όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ την πρωτεύουσα του Αρκάνσας. 386 00:18:09,881 --> 00:18:13,051 Ποια είναι η πρωτεύουσα του Αρκάνσας; 387 00:18:13,134 --> 00:18:15,929 Πρωτεύουσα του Αρκάνσας. Πρωτεύουσα του -- δεν ξέρω. 388 00:18:16,012 --> 00:18:17,888 Μη με κοιτάς. 389 00:18:34,739 --> 00:18:37,367 Μέιμπελ, πάρε το. 390 00:18:37,407 --> 00:18:38,827 Τι συμβαίνει με αυτό, Εντ; 391 00:18:38,868 --> 00:18:41,871 Το κύπελλο είναι πολύ βαρύ. 392 00:18:41,913 --> 00:18:43,832 Χρειάζεται αέρα. Μέιμπελ, πάρε μου αυτή τη χαρτοσακούλα. 393 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Όχι, όχι, παρακαλώ, όχι αέρα. Απλά... 394 00:18:46,542 --> 00:18:48,878 Βάλτε την τσάντα στο πρόσωπό του. 395 00:18:48,920 --> 00:18:50,213 Ω. 396 00:18:53,883 --> 00:18:57,679 Α, ακόμα μυρίζω τα ρολά κρεμμυδιού! 397 00:18:57,720 --> 00:18:59,888 Ω, με συγχωρείτε, Μέιμπελ. 398 00:18:59,931 --> 00:19:02,016 Ωχ. Ωχ. 399 00:19:05,854 --> 00:19:10,148 Ω, Τσίκο, ο Εντ θα σου λείψει. 400 00:19:10,233 --> 00:19:12,402 Αλλά θα μου λείψεις και εσύ. 401 00:19:16,196 --> 00:19:17,615 Mabel, τι είναι αυτό; 402 00:19:17,699 --> 00:19:19,951 Δεν πρόλαβα να σου πάρω δώρο. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,388 Αν θέλεις να το ξανασκεφτείς, Τσίκο, 404 00:19:41,431 --> 00:19:43,766 αυτό θα φύγεις. 405 00:19:48,980 --> 00:19:50,607 Mabel. 406 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 Ναι, Τσίκο; 407 00:19:52,317 --> 00:19:53,984 Ξέχασες την τσίχλα σου. 408 00:19:58,071 --> 00:20:00,325 Κρατήστε το ως αναμνηστικό. 409 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 Ωχ. 410 00:20:13,463 --> 00:20:15,924 Εκδ. 411 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Εντ, τώρα, εγώ-- Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 412 00:20:19,677 --> 00:20:21,721 Εντ, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 413 00:20:21,804 --> 00:20:25,141 Δεν είναι ούτε για μένα. 414 00:20:25,224 --> 00:20:28,311 Εντ, δεν υπάρχει τρόπος τερματίσει μια σχέση. 415 00:20:28,353 --> 00:20:29,811 Εκδ. 416 00:20:29,854 --> 00:20:32,148 Λοιπόν, μη με αγνοείς, φίλε. 417 00:20:34,817 --> 00:20:36,527 Εκδ. 418 00:20:41,866 --> 00:20:43,660 Πώς πάει; 419 00:20:45,994 --> 00:20:48,247 Μόλις ήρθα εδώ για να να σε βοηθήσει να μαζέψεις, φίλε. 420 00:20:48,330 --> 00:20:49,958 Αντί να με βοηθήσεις να μαζέψω, φίλε, 421 00:20:49,999 --> 00:20:52,042 γιατί δεν μου κάνεις απλώς ένα χάρη και να πάω να δουλέψω για τον Εντ; 422 00:20:52,126 --> 00:20:53,753 Γιατί χρειάζεται κάποιον. 423 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 Πρέπει να κάνεις jiving. Ξέρεις ότι οι παλιοί με μισούν. 424 00:20:56,047 --> 00:20:57,382 Βγες από το γκαράζ μου. 425 00:20:57,465 --> 00:20:58,675 Αυτό ισχύει και για σένα. 426 00:20:58,715 --> 00:21:00,551 Έλα, θα σε βοηθήσω να ετοιμαστείς. 427 00:21:09,018 --> 00:21:11,561 Γειά σου; Τσίκο Ροντρίγκεζ; 428 00:21:14,023 --> 00:21:15,483 Γεια σου, Τσίκο. 429 00:21:15,525 --> 00:21:17,318 Ω, φίλε, Καρλίτο. 430 00:21:17,359 --> 00:21:19,612 Πώς τα πάτε; Αυτός είναι ο φίλος μου ο Mando. 431 00:21:19,696 --> 00:21:21,364 Ε, τι συμβαίνει αδερφέ; Πολύ κέφι. 432 00:21:22,949 --> 00:21:26,703 Βγες από το γκαράζ μου. 433 00:21:26,744 --> 00:21:28,204 - Ποιος είναι αυτός; - Το αφεντικό του. 434 00:21:28,246 --> 00:21:30,455 Τα Χριστούγεννα, αυτός κάνει σπουδαίο Σκρουτζ. 435 00:21:30,540 --> 00:21:31,958 Πλάκα κάνεις. 436 00:21:32,041 --> 00:21:34,002 Πώς μπορείς να δουλεύεις σε τέτοια χωματερή, φίλε; 437 00:21:34,042 --> 00:21:35,962 Δεν είναι ακριβώς χωματερή. 438 00:21:36,045 --> 00:21:37,338 Γεια, τι είναι αυτό; 439 00:21:37,380 --> 00:21:39,048 Α, εκεί κοιμόμουν. 440 00:21:39,132 --> 00:21:40,508 Με βάζεις. 441 00:21:40,550 --> 00:21:42,176 Όχι, δεν είναι τόσο κακό. Είναι άνετο. 442 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 Στην πραγματικότητα, μου άρεσε κάπως. 443 00:21:44,053 --> 00:21:47,390 Esta loco. Του αρέσει ακόμη και το γέρος που του φωνάζει. 444 00:21:47,473 --> 00:21:50,685 Ίσως να πάω στη Νέα Υόρκη θα τον ισιώσει. 445 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 [Λούι] Τσίκο. 446 00:21:53,271 --> 00:21:56,190 Γεια, Ed. 447 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Γεια σου, Mando. - Γεια, τι συμβαίνει αδερφέ; 448 00:21:58,109 --> 00:21:59,277 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Κάρλος. 449 00:21:59,359 --> 00:22:00,987 Είναι ο Λούι. - Γεια, Λούι. 450 00:22:01,070 --> 00:22:03,489 Ναι, φαίνεσαι ωραίος, κατανόηση νεαρός άνδρας. 451 00:22:03,573 --> 00:22:07,035 Κρίμα που προκαλείς τόσο μεγάλο πρόβλημα. 452 00:22:07,076 --> 00:22:08,994 Γεια, θα μας λείψει το αεροπλάνο μας, Τσίκο, ε; 453 00:22:09,078 --> 00:22:11,080 Ναι. Λούι, θα σε δω. 454 00:22:11,122 --> 00:22:13,041 Καλά. 455 00:22:13,082 --> 00:22:14,500 Καλό ταξίδι σαρκικό. 456 00:22:14,584 --> 00:22:17,045 Σας ευχαριστώ. Καλά. Φρόντισε τον εαυτό σου. 457 00:22:17,086 --> 00:22:19,047 - Είσαι έτοιμος; - [Τσίκο] Ναι. 458 00:22:27,055 --> 00:22:29,640 Ed; 459 00:22:29,724 --> 00:22:31,434 Εκδ. 460 00:22:38,107 --> 00:22:40,234 Τουλάχιστον θα μπορούσες να πεις αντίο. 461 00:22:40,276 --> 00:22:42,945 Δεν είπα ποτέ γεια, έτσι δεν είναι; 462 00:22:42,987 --> 00:22:44,696 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 463 00:22:44,781 --> 00:22:46,115 Μετά από όλα αυτά που έκανες για μένα; 464 00:22:46,199 --> 00:22:48,201 Σε έβγαλα από τους δρόμους. 465 00:22:48,284 --> 00:22:51,412 Με πήρες μέσα; Ποιος ήταν που καθάρισε αυτό το μέρος; 466 00:22:51,454 --> 00:22:53,080 Φίλε, σε έβαλα να χαμογελάς μια στο τόσο. 467 00:22:53,122 --> 00:22:55,083 Χαμόγελο; Τι έχω να χαμογελάσω; 468 00:22:55,124 --> 00:22:57,251 Γιατί με έβαλες να πάρω δάνειο 2.000$ 469 00:22:57,292 --> 00:22:58,920 που δεν μπορώ να το ξεπληρώσω; 470 00:22:58,961 --> 00:23:00,755 Γιατί με έκανες φίλους με πολύ κόσμο 471 00:23:00,797 --> 00:23:02,256 στη γειτονιά που δεν ήθελα; 472 00:23:02,298 --> 00:23:03,424 Σε έβαλα να ζήσεις. 473 00:23:03,465 --> 00:23:04,675 Ζήστε για τι; Για ποιον; 474 00:23:04,759 --> 00:23:06,385 Μου; Όχι. 475 00:23:06,469 --> 00:23:09,180 Το έκανα για σένα. Ήθελα να έχεις κάτι. 476 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 Μοιάζω ότι θα πάω πουθενά; 477 00:23:10,973 --> 00:23:14,435 - Ναι. - Όχι. 478 00:23:14,477 --> 00:23:16,395 Θα πας πίσω να είσαι πεισματάρα. 479 00:23:16,479 --> 00:23:18,981 Δεν έφυγα ποτέ. 480 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Δηλαδή όλα αυτά ήταν για το τίποτα; 481 00:23:20,483 --> 00:23:22,276 Σίγουρα ήταν όλα για το τίποτα. 482 00:23:22,318 --> 00:23:24,445 Το λεπτό που θα γίνεις καλύτερος προσφορά, τρέχεις σαν κλέφτης. 483 00:23:24,487 --> 00:23:26,489 Δεν είναι καλύτερη προσφορά. 484 00:23:32,703 --> 00:23:34,622 - Σίγουρα δεν είναι. -Τι κάνεις; 485 00:23:34,664 --> 00:23:36,582 Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη. Μόνος. 486 00:23:36,666 --> 00:23:38,251 Είναι εντάξει. 487 00:23:38,334 --> 00:23:40,253 Βλέπετε, η οικογένειά μου και εγώ πάντα Ανησυχώ για σένα, Τσίκο, 488 00:23:40,336 --> 00:23:41,921 γιατί δεν είχες που να πας. 489 00:23:42,004 --> 00:23:43,798 Αλλά θα χαρούν ξέρεις ότι έχεις θέση τώρα. 490 00:23:43,840 --> 00:23:46,175 Και πήραμε και οι δύο τα όνειρά μας. Έχω το πρακτορείο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων μου, 491 00:23:46,259 --> 00:23:49,679 και είσαι αρχιμηχανικός. 492 00:23:49,762 --> 00:23:51,388 - Γκράσιας. 493 00:23:51,472 --> 00:23:54,308 Έι, πάρε τον μαζί σου. Δεν τον θέλω. 494 00:23:54,350 --> 00:23:56,060 Αποκλείεται. 495 00:23:56,144 --> 00:23:59,021 Περίμενε, περίμενε, φίλε. Θα πάω μαζί σου. 496 00:23:59,063 --> 00:24:01,357 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον ξάδερφό σου, Τσίκο. 497 00:24:03,359 --> 00:24:05,528 Ω, συνεχίστε να παλεύετε, παιδιά. 498 00:24:05,611 --> 00:24:08,656 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αγάπη σε όλη μου τη ζωή. 499 00:24:20,376 --> 00:24:21,711 Λοιπόν. 500 00:24:21,752 --> 00:24:22,879 Λοιπόν, τι; 501 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Βγες από το γκαράζ μου. 502 00:24:27,090 --> 00:24:28,718 Θα πεις ένα πολιτικό αντίο; 503 00:24:28,801 --> 00:24:29,886 Όχι. 504 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να μείνω. 505 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 Διόρθωσα το μοτέρ. 506 00:24:43,107 --> 00:24:44,984 Όταν ο τύπος μπαίνει στο πάρε το αύριο, 507 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 πες του ότι το έκανες. 508 00:24:46,484 --> 00:24:48,446 Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 509 00:25:11,093 --> 00:25:13,054 Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 510 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 511 00:25:15,431 --> 00:25:19,685 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 512 00:25:19,769 --> 00:25:23,022 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 513 00:25:23,105 --> 00:25:26,943 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 514 00:25:26,984 --> 00:25:30,238 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 515 00:25:30,279 --> 00:25:32,740 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 516 00:25:32,782 --> 00:25:35,993 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 517 00:25:36,077 --> 00:25:39,872 ♪ Για τον Τσίκο και τον άντρα ♪ 518 00:25:39,955 --> 00:25:42,959 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 519 00:25:43,000 --> 00:25:45,920 ♪ Για τον Τσίκο και τον άντρα ♪ 520 00:25:45,962 --> 00:25:50,967 ♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪